Zwrot · 🕯️ Condolences & sensitive moments
No fim de semana vou levar uma comida pra vocês.
At the weekend I'll bring you some food.
C2offering practical helpnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonyfimrzeczownikendr. męski · lp.deprzyimekof, fromsemanarzeczownikweekr. żeński · lp.vouczasownikI'm going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.levarczasownikbringbezokolicznikuma1określniksomeum · r. żeński · lp. · nieokreślonycomida1rzeczownikfoodr. żeński · lp.praprzyimekfor, to (spoken)paravocêszaimekyou (plural)você · 2. os. lm..
- vou → levar: ir + infinitive
- levar → vocês: levar algo para alguém
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«uma comida» = some (home-cooked) food: a common practical gesture in Brazil. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →