Zwrot · 🥗 Health & habits
O médico pediu que eu fizesse uns exames.
The doctor asked me to get some tests done.
B1reporting medical adviceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonymédicorzeczownikdoctorr. męski · lp.pediu1czasownikaskedpedir · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotfizesse2czasownikdofazer · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.unsokreślniksomeum · r. męski · lm. · nieokreślonyexames3rzeczowniktestsexame · r. męski · lm..
- médico → pediu: subject
- pediu → fizesse: trigger
- eu → fizesse: subject
- uns → exames: agreement
Dosłownie: “The doctor asked that I did some tests.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pediu que: a request in the past → imperfect subjunctive. Pedir = ask for; perguntar = ask a question. Imperfect subjunctive →
- 2fizesse: from fizeram → fize- + sse (Spanish hiciera). Imperfect subjunctive →
- 3fazer exames = to get (medical) tests done.
Warianty
- O médico pediu pra eu fazer uns exames.
- O médico me mandou fazer uns exames.
- Tenho que fazer uns exames.