Zwrot · 🥗 Health & habits
Ando com muita dor nas costas.
I’ve been having a lot of back pain.
B1describing a health problemNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ando1czasownikI’ve been (walk)andar · teraźniejszy · 1. os. lp.com1przyimekwithmuita2określnika lot ofmuito · r. żeński · lp.dor2rzeczownikpainr. żeński · lp.nas3przyimekin theem · r. żeński · lm. · określonycostas3rzeczownikbackr. żeński · lm..
- Ando → com: governs
- muita → dor: agreement
- nas → costas: preposition
Dosłownie: “(I) walk with much pain in-the backs.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1andar com = to have been having (lately), like Spanish andar con. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2a dor is feminine: muita dor, uma dor forte. Noun gender & plural →
- 3as costas = the back, always plural: dor nas costas.
Warianty
- Tô com muita dor nas costas.
- Minhas costas estão doendo muito.
- Tenho sentido muita dor nas costas.