Zwrot · 🥗 Health & habits
Parei de fumar há dois anos.
I quit smoking two years ago.
B1talking about habitsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Parei1czasownikI stoppedparar · przeszły · 1. os. lp.de1przyimek(of)fumarczasowniksmokingbezokolicznikhá2czasownikagohaver · teraźniejszy · 3. os. lp.doisokreślniktwoanosrzeczownikyearsano · r. męski · lm..
- Parei → de: preposition
- Parei → fumar: periphrasis
- há → anos: governs
Dosłownie: “(I) stopped of smoking has two years.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1parar de + infinitive = to stop doing. Spanish dejar de = deixar de, also correct. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2há + time = ago (with h, from haver). In speech also faz dois anos. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Warianty
- Parei de fumar faz dois anos.
- Deixei de fumar há dois anos.
- Faz dois anos que eu não fumo.