Zwrot · 🥗 Health & habits

Tenho dormido mal ultimamente.

I’ve been sleeping badly lately.

B1describing a health problemNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tenho1czasownikI’ve beenter · teraźniejszy · 1. os. lp.dormido1czasowniksleepingdormir · imiesłów · r. męski · lp.mal2przysłówekbadlyultimamenteprzysłóweklately.

Tenho → dormido: periphrasis
mal → dormido: modifier
ultimamente → Tenho: modifier

Dosłownie: “(I) have slept badly lately.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
tenho dormido: perfeito composto for a situation repeated up to now, not a single night. Perfeito composto: tenho feito (“I’ve been doing”) →
2
mal (badly) is the opposite of bem; mau (bad) is the opposite of bom. Adverbs in -mente & degree words →

Warianty

Ando dormindo mal.
Não tenho dormido bem.
Ultimamente tô dormindo mal.