Zwrot · 🛒 At the market & supermarket
O peixe tá fresquinho, chegou hoje cedo.
The fish is really fresh, it came in early this morning.
A2vouching for freshnessnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonypeixe1rzeczownikfishr. męski · lp.táczasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.fresquinho2przymiotniknice and freshr. męski · lp.,chegou3czasownikarrived, came inchegar · przeszły · 3. os. lp.hojeprzysłówektodaycedo3przysłówekearly.
- peixe → tá: subject of tá
- fresquinho → peixe: fresquinho agrees with peixe
- chegou → cedo: chegou + time
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1peixe = fish, both alive and as food.
- 2tá fresquinho: the diminutive of fresco stresses that it's really fresh (sc → squ before -inho). Written: está. Diminutives (-inho/-zinho) →
- 3chegou hoje cedo = it came in early today: regular -ar past, ending -ou. Cedo = early. Pretérito perfeito: regular verbs →
Warianty
- O peixe está fresquinho, chegou hoje cedo.
- Pode levar, que é fresquinho!
- Esse peixe é de hoje?