Zwrot · 🛒 At the market & supermarket
Leva três maços por cinco reais, freguesa!
Three bunches for five reais, madam!
A2a vendor calling out a dealnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Leva1czasowniktakelevar · rozkazujący · 2. os. lp.trêsokreślnikthreemaços2rzeczownikbunchesmaço · r. męski · lm.por3przyimekforcincookreślnikfivereais3rzeczownikreaisreal · r. męski · lm.,freguesa4rzeczownikcustomer (to a woman)freguês · r. żeński · lp.!
- Leva → maços: object of leva
- três → maços: number + plural noun
- por → reais: por + price
Dosłownie: “Take three bunches for five reais, customer!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Leva: the spoken imperative of levar, the same form as ele leva. Standard: Leve. Imperative & polite requests →
- 2maço = bunch (of herbs or greens): um maço de coentro, de alface.
- 3por cinco reais = for five reais: por marks the price. Real → plural reais. por vs para (first pass) →
- 4freguesa: what stallholders call a female customer; a man is freguês.
Warianty
- Leve três maços por cinco reais!
- Três por cinco, freguesa!
- Pode levar, freguês: três por cinco!