Zwrot · 🛒 At the market & supermarket
Me vê meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.
Can I have half a kilo of tomatoes and a dozen eggs?
A2ordering quantities at a market stallnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniame, for me1. os. lp. · dopełnienie dalszevê1czasownikgive (lit. see)ver · rozkazujący · 2. os. lp.meio2przymiotnikhalf (a)r. męski · lp.quilorzeczownikkilor. męski · lp.deprzyimekoftomate3rzeczowniktomato(es)r. męski · lp.espójnikandumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonydúzia4rzeczownikdozenr. żeński · lp.deprzyimekofovos4rzeczownikeggsovo · r. męski · lm..
- Me → vê: me: indirect object, before the verb
- vê → quilo: object of vê
- quilo → tomate: quantity + de + noun
- uma → dúzia: fem. sing.
- dúzia → ovos: quantity + de + noun
Dosłownie: “Me see half kilo of tomato and a dozen of eggs.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me vê… (lit. see me…) = can I have…? The standard request at markets, bakeries and snack bars, pronoun first. Object pronouns as spoken →
- 2meio quilo = half a kilo, with no article. Numbers, time, dates & prices →
- 3de tomate: with weights Brazilians usually keep the fruit or vegetable in the singular.
- 4uma dúzia de ovos = a dozen eggs: Portuguese needs de after quantities.
Warianty
- Me dá meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.
- Queria meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.
- Vou levar meio quilo de tomate e uma dúzia de ovos.