Zwrot · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
O piá não para quieto nem um minuto.
The kid can't sit still for a single minute.
C2complaining about a childnieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonypiá1rzeczownikkid, boyr. męski · lp.nãoprzysłóweknot, nopara2czasownikstays, stopsparar · teraźniejszy · 3. os. lp.quieto2przymiotnikstillr. męski · lp.nemprzysłóweknot evenumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyminutorzeczownikminuter. męski · lp..
- para → quieto: parar quieto = keep still
- piá → quieto: piá → quieto
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Paraná: «piá» (from Tupi) = boy, kid.
- 2«parar quieto» = to keep still, with no reflexive (Spanish «estarse quieto»).