Zwrot · 🚌 Getting around
O senhor pode me avisar onde eu desço?
Could you tell me where to get off, sir?
A1asking the driver for helpformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
O1określnikther. męski · lp. · określonysenhor1rzeczownikyou (sir)r. męski · lp.pode2czasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.me2zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeavisar3czasowniklet know, tellbezokolicznikonde4przysłówekwhereeuzaimekI1. os. lp. · podmiotdesço4czasownikget offdescer · teraźniejszy · 1. os. lp.?
- O → senhor: o senhor = you
- senhor → pode: 3sg verb
- pode → avisar: poder + infinitive
- onde → desço: where I get off
- eu → desço: 1st person
Dosłownie: “The sir can me warn where I get off?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1o senhor = the polite "you" for a driver or an older man; the verb is 3sg. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2pode me + infinitive: me sits before the second verb. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3avisar = to let someone know, not "to advise".
- 4onde eu desço = where I get off. descer spells the eu form with ç: desço. Core irregular verbs in the present →
Warianty
- Pode me avisar onde eu desço?
- A senhora pode me avisar onde eu desço?
- Moço, me avisa onde eu desço?