Zwrot · 🚌 Getting around
Pode me deixar aqui, por favor?
Can you drop me off here, please?
A1getting out of a carNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pode1czasownikcan (you)poder · teraźniejszy · 3. os. lp.me2zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższedeixar3czasownikdrop off, leavebezokolicznikaquiprzysłówekhere,porprzyimek(please)favorrzeczownik(please)r. męski · lp.?
- Pode → deixar: poder + infinitive
- me → deixar: me = object
- por → favor: please
Dosłownie: “Can me leave here, please?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pode…? = can you…? Polite enough for any driver. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2In Brazil me goes between the verbs: pode me deixar. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3deixar = to drop someone off; also "to leave" or "to let".
Warianty
- Pode me deixar ali na esquina?
- Pode parar aqui, por favor?
- Me deixa aqui mesmo.