Zwrot · 🌸 Tactful criticism
Parabéns pelo trabalho; dá pra ver que você se dedicou.
Congratulations on the work; you can tell you put a lot into it.
B2praisingnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Parabénswykrzyknikcongratulationspeloprzyimekby the, for thepor + otrabalhorzeczownikwork, jobr. męski · lp.;dá1czasownikgives; is possible (dá pra)dar · teraźniejszy · 3. os. lp.pra1przyimekfor, to (spoken)paraverczasownikseebezokolicznikquespójnikthatvocêzaimekyou2. os. lp.se2zaimekoneself; (impersonal se)3. os.dedicou2czasownikput effort indedicar · przeszły · 3. os. lp..
- dá → ver: pra + infinitive
- se → dedicou: pronominal verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dá pra ver que = you can tell that. Register switching: spoken ↔ written BR →
- 2dedicar-se = to put effort in; pronoun before the verb after você. Clitic placement by register & written object pronouns →