Zwrot · 📍 Where things are
Pode me mostrar no mapa?
Can you show me on the map?
A1asking for helpNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pode1czasownikcan (you)poder · teraźniejszy · 3. os. lp.me2zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszemostrar1czasownikshowbezokolicznikno3przyimekon theem + o · r. męski · lp. · określonymapa3rzeczownikmapr. męski · lp.?
- Pode → mostrar: poder + infinitive
- me → mostrar: me = to me
- no → mapa: em + o mapa
Dosłownie: “Can me show in-the map?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pode + infinitive = can you…? The polite everyday request. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2In Brazil me goes before the infinitive: pode me mostrar. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3no mapa = on the map (em + o). mapa is masculine despite the -a. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Você pode me mostrar no mapa?
- Me mostra no mapa?
- Pode me mostrar no celular?