Zwrot · 🏠 Housing
Prefiro um apartamento menor e mais perto do trabalho.
I'd rather have a smaller flat that's closer to work.
A2saying what kind of home you wantNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Prefiro1czasownikI preferpreferir · teraźniejszy · 1. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyapartamentorzeczownikflatr. męski · lp.menor2przymiotniksmallerlp.espójnikandmaisprzysłówekmoreperto3przysłówekneardoprzyimekof thede + o · r. męski · lp. · określonytrabalhorzeczownikworkr. męski · lp..
- Prefiro → apartamento: object of prefiro
- apartamento → menor: menor describes apartamento
- mais → perto: mais + adverb: comparison
- perto → trabalho: perto de + o
Dosłownie: “(I) prefer a flat smaller and more near of-the work.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Prefiro: preferir changes e → i only in the eu form: prefiro, but prefere. More irregular & stem-changing presents →
- 2menor = smaller, the irregular comparative of pequeno; Brazilians avoid mais pequeno. Comparatives & superlatives →
- 3mais perto de = closer to; do = de + o. Prepositions of place and time (basic) →
Warianty
- Prefiro um apê menor, mas perto do trabalho.
- Quero um apartamento mais perto do trabalho.
- Prefiro morar mais perto do trabalho.