Zwrot · 😊 How you feel

Que bom! Fico feliz por você.

That’s great! I’m happy for you.

A1reacting to good newsuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Que1przysłówekhowbom1przymiotnikgoodr. męski · lp.!Fico2czasownikI’m (I get)ficar · teraźniejszy · 1. os. lp.feliz2przymiotnikhappylp.por3przyimekforvocê3zaimekyou3. os. lp..

Que → bom: how good
Fico → feliz: ficar + adjective
por → você: por + você

Dosłownie: “How good! I get happy for you.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Que bom! = that’s great!, the standard reaction to good news.
2
Fico feliz = I’m glad; ficar + adjective = to become, to feel.
3
por você = for you; você keeps the same form after prepositions. Subject pronouns & the spoken person system →

Warianty

Que bom!
Que ótimo!
Que legal, parabéns!