Zwrot · 💌 Invitations
Que pena! Não vou poder ir, tenho que trabalhar.
What a shame! I won't be able to go, I have to work.
A2declining an invitation with a reasonNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Que1określnikwhat (a)pena1rzeczownikpity, shamer. żeński · lp.!Nãoprzysłóweknotvou2czasownikI'm going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.poder2czasownikbe able tobezokolicznikirczasownikgobezokolicznik,tenho3czasownikI haveter · teraźniejszy · 1. os. lp.que3spójniktotrabalharczasownikworkbezokolicznik.
- Não → vou: não before the verb
- vou → poder: ir + infinitive: future
- poder → ir: poder + infinitive
- tenho → trabalhar: ter que + infinitive: obligation
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Que pena! = what a shame! It softens the "no" that follows. Questions & question words (incl. cadê) →
- 2Não vou poder ir = I won't be able to go: ir + poder + infinitive, with não in front. ir + infinitive: the spoken future →
- 3tenho que + infinitive = I have to. Ter de also exists, but ter que is the everyday form. ter: possession, age, obligation (ter que) →
Warianty
- Que pena, não vou conseguir ir: tenho que trabalhar.
- Poxa, não vai dar, tenho que trabalhar.
- Infelizmente não posso, vou trabalhar.