Zwrot · 🗺️ Plans with conditions
Se puder, traz uma sobremesa.
If you can, bring a dessert.
B1asking a guest to bring somethingnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikifpuder2czasownik(you) canpoder · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,traz3czasownikbringtrazer · rozkazujący · 3. os. lp.umaokreślnikar. żeński · lp. · nieokreślonysobremesa4rzeczownikdessertr. żeński · lp..
- Se → puder: trigger
- traz → sobremesa: object
- uma → sobremesa: agreement
Dosłownie: “If (you) can, bring a dessert.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se puder: no subject needed; the context tells you it’s você. Future subjunctive: uses →
- 2puder: future subjunctive of poder (puderam → puder), with u. Future subjunctive: forms →
- 3traz: spoken command (= ele traz); formal traga. Trazer = bring here; levar = take there. Imperative & polite requests →
- 4a sobremesa = dessert. It’s feminine.
Warianty
- Se você puder, traga uma sobremesa.
- Se der, traz uma sobremesa.
- Se puder, traz alguma coisa pra beber.