Zwrot · 💼 Work & job interviews
Se vocês me derem a oportunidade, vou dar o meu melhor.
If you give me the opportunity, I’ll give it my best.
B1showing motivationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikifvocêszaimekyou (all)você · 3. os. lm. · podmiotmezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszederem1czasownikgivedar · subjuntivo · przyszły · 3. os. lm.aokreślnikther. żeński · lp. · określonyoportunidaderzeczownikopportunityr. żeński · lp.,vouczasownikI’m going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.dar2czasownikgivebezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonymeuokreślnikmy1. os. lp.melhor2rzeczownikbestr. męski · lp..
- Se → derem: trigger
- vocês → derem: subject
- derem → me: object
- vou → dar: periphrasis
Dosłownie: “If you-all me give the opportunity, (I) go to-give the my best.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se + future subjunctive: derem comes from deram + -em. Future subjunctive: uses →
- 2dar o meu melhor = to do my best (literally "give my best").
Warianty
- Se eu tiver essa oportunidade, vou dar o meu melhor.
- Se vocês me derem uma chance, vou dar o meu melhor.
- Vou dar o meu melhor, pode ter certeza.