Zwrot · 🧠 Complex argumentation
Seja como for, a decisão precisa ser tomada.
Be that as it may, the decision has to be made.
C2closing a debateNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Seja1czasownikbeser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.comospójnikas, likefor1czasownikit may beser · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonydecisãorzeczownikdecisionr. żeński · lp.precisaczasownikneedsprecisar · teraźniejszy · 3. os. lp.serczasownikbebezokoliczniktomada2czasowniktakentomar · imiesłów · r. żeński · lp..
- Seja → for: seja como for (frozen formula)
- decisão → tomada: decisão → tomada
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Frozen formula with present + future subjunctive: seja como for (Spanish: sea como sea). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2«tomar uma decisão» = to make a decision.