Zwrot · 💼 Work & job interviews

Tenho feito muitas horas extras.

I’ve been doing a lot of overtime.

B1complaining about workloadNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tenho1czasownikI’ve beenter · teraźniejszy · 1. os. lp.feito1czasownikdoingfazer · imiesłów · r. męski · lp.muitasokreślnika lot ofmuito · r. żeński · lm.horas2rzeczownikhourshora · r. żeński · lm.extras2przymiotnikextra (overtime)extra · r. żeński · lm..

Tenho → feito: periphrasis
feito → horas: object
muitas → horas: agreement
extras → horas: agreement

Dosłownie: “(I) have done many hours extra.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
tenho feito = I’ve been doing (repeatedly, lately). The participle feito never changes here. Perfeito composto: tenho feito (“I’ve been doing”) →
2
hora extra = an overtime hour. Speech often uses the singular: fazer muita hora extra.

Warianty

Tenho feito muita hora extra.
Ultimamente tenho trabalhado até tarde.
Tô fazendo muita hora extra.