Zwrot · 💌 Invitations
Vai ter uma feijoada na casa da Bia no sábado.
Bia's having a feijoada at her place on Saturday.
A2announcing a get togetherNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vai1czasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.ter1czasownikbe (there)bezokolicznikumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyfeijoada2rzeczownikfeijoada (bean and pork stew)r. żeński · lp.na3przyimekat theem + a · r. żeński · lp. · określonycasa3rzeczownikhouse, placer. żeński · lp.da3przyimekof (the)de + a · r. żeński · lp. · określonyBiarzeczownikBia (short for Beatriz)no4przyimekon (the)em + o · r. męski · lp. · określonysábadorzeczownikSaturdayr. męski · lp..
- Vai → ter: ir + infinitive: future
- ter → feijoada: ter = there is
- na → casa: em + a: fem. sing.
- da → Bia: de + a before a name
Dosłownie: “(It) is going to have a feijoada in-the house of-the Bia on-the Saturday.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Vai ter = there's going to be. Spoken Brazilian uses ter for "there is": tem, vai ter, tinha. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 2feijoada: black beans stewed with pork, traditionally a long Saturday lunch with friends. Feminine: uma feijoada.
- 3na casa da Bia = at Bia's place. Portuguese puts articles before casa and often before first names. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 4no sábado = on Saturday: em + o before days of the week. Prepositions of place and time (basic) →
Warianty
- Vai ter feijoada lá na Bia no sábado.
- Sábado tem feijoada na casa da Bia.
- A Bia vai fazer uma feijoada no sábado.