Zwrot · 📑 Academic & legal formulas
Venho, por meio desta, requerer a Vossa Senhoria a revisão da nota.
I hereby request that you review my mark.
C2formal requestformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Venho1czasownikI comevir · teraźniejszy · 1. os. lp.,por1przyimekby, for, throughmeio1rzeczownikmeansr. męski · lp.desta1przyimekof this (letter)de + esta · r. żeński · lp.,requererczasownikrequestbezokolicznikaprzyimekto, atVossa2określnikYourvosso · 2. os. lp.Senhoria2rzeczownikLordship (= you)r. żeński · lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyrevisãorzeczownikreviewr. żeński · lp.daprzyimekof thede + a · r. żeński · lp. · określonynotarzeczownikmarkr. żeński · lp..
- Venho → requerer: venho + infinitive (formal opening)
- requerer → Senhoria: requerer algo a alguém
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Venho, por meio desta, requerer…» = the standard opening of a formal request.
- 2«Vossa Senhoria» (V. Sa.) = formal «you» in official letters, with a third-person verb. Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectors →