Zwrot · 😊 How you feel
Você tá bem? — Tô, sim, obrigado.
Are you OK? — Yes, I am, thanks.
A1checking on someonenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottá1czasownikareestar · teraźniejszy · 3. os. lp.bem1przysłówekwell, OK?—Tô2czasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.,sim2przysłówekyes,obrigado3przymiotnikthanksr. męski · lp..
- Você → tá: você → 3sg
- tá → bem: estar bem
- Tô → tá: echoes the verb
Dosłownie: “You are well? — Am, yes, obliged.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Você tá bem? = are you OK? Asked when someone looks unwell, not as a greeting. ser & estar: forms and core uses →
- 2Brazilians say yes by repeating the verb: Tô, sim. A bare sim sounds curt. Questions & question words (incl. cadê) →
- 3A man says obrigado, a woman obrigada. Adjective agreement & position →
Warianty
- Você está bem? — Estou, sim.
- Tá tudo bem? — Tá, sim.
- Tô, obrigada.