Zwrot · 🗺️ Plans with conditions
Vou sair mais cedo para não pegar trânsito.
I’ll leave earlier so I don’t hit traffic.
B1explaining a planNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vou1czasownikI’m going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.sair1czasownikleavebezokolicznikmaisprzysłówekmorecedoprzysłówekearlypara2przyimekso (as)nãoprzysłóweknotpegar3czasownikhitbezokoliczniktrânsito3rzeczowniktrafficr. męski · lp..
- Vou → sair: periphrasis
- para → pegar: governs
- pegar → trânsito: object
Dosłownie: “(I) go to-leave more early for not to-catch traffic.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Vou sair: ir + infinitive, with no a in between. ir + infinitive: the spoken future →
- 2para + infinitive when the subject is the same: I leave so that I don’t hit traffic. Subjunctive in adverbial clauses I: purpose & time →
- 3pegar trânsito = to get stuck in traffic. Pegar is a very common everyday verb.
Warianty
- Vou sair mais cedo pra não pegar trânsito.
- Vou sair cedo pra fugir do trânsito.
- Vou sair antes para não pegar engarrafamento.