Zwrot · 📜 Proverbs and sayings
A falta de pan, buenas son tortas.
Half a loaf is better than none.
C1making donieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aprzyimekto, atfalta1rzeczowniklack; (a falta de) for want ofr. żeński · lp.deprzyimekof, frompanrzeczownikbreadr. męski · lp.,buenas2przymiotnikgoodbueno · r. żeński · lm.sonczasownikareser · teraźniejszy · 3. os. lm.tortasrzeczownikflat cakes, flatbreadstorta · r. żeński · lm..
- buenas → tortas: f. pl.
- son → tortas: subject
Dosłownie: “When there is no bread, flatbreads are good.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Meaning: when you can't have what you want, make do with what there is.
- 2The adjective comes first for emphasis and agrees with tortas.