Zwrot · 🫂 Difficult conversations
A lo mejor no me expliqué bien; déjame intentarlo de nuevo.
Maybe I didn't explain myself well; let me try again.
C2de escalatingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1przyimek(at)lo1określnik(the)el · określonymejor1przymiotnikmaybe (lit. best)lp.noprzysłóweknotme2zaimek(myself)yo · 1. os.expliqué2czasownikI explainedexplicar · przeszły · 1. os. lp.bienprzysłówekwell;déjame3czasowniklet medejar · rozkazujący · 2. os. lp.intentarlo3czasowniktry (it)intentar · bezokolicznikde3przyimek(of)nuevo3przymiotnikagain (lit. new)r. męski · lp..
- A → mejor: a lo mejor: maybe (+ indicative)
- me → expliqué: explicarse: make yourself clear
- déjame → intentarlo: dejar + infinitive
- de → nuevo: de nuevo: again
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a lo mejor = maybe, and it takes the indicative: a lo mejor no me expliqué. Taking some blame lowers the tension. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2explicarse = to make yourself clear. Latin America: preterite me expliqué; Spain: no me he explicado bien. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3déjame + infinitive = let me…; intentarlo = try it; de nuevo = again. Negative imperative and imperative with pronouns →
Warianty
- Igual no me expliqué bien; déjame intentarlo otra vez.
- Quizás no me he explicado bien; déjame intentarlo de nuevo.
- Perdona, creo que no me expliqué bien.