Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Siento tener que decirte que no te renovaron el contrato.
I'm sorry to have to tell you they didn't renew your contract.
C2giving bad newsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Siento1czasownikI'm sorrysentir · teraźniejszy · 1. os. lp.tener1czasownikto havebezokolicznikque1spójnik(to)decirte2czasowniktell youdecir · bezokolicznikquespójnikthatnoprzysłóweknotte3zaimek dopełnieniayour (lit. to you)tú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszerenovaron3czasownikthey renewedrenovar · przeszły · 3. os. lm.elokreślnikther. męski · lp. · określonycontratorzeczownikcontractr. męski · lp..
- Siento → tener: sentir + infinitive (same subject)
- tener → decirte: tener que + infinitive
- te → contrato: te: whose contract
- decirte → que: decir que + indicative
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Siento + infinitive = I'm sorry to…: same subject, so no que. A tactful opener for bad news. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2The pronoun attaches to the infinitive: decirte = decir + te. Indirect object pronouns and doubling →
- 3Impersonal 3rd plural renovaron (= the company); the dative te marks whose contract it is. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- Siento tener que decírtelo, pero no te renovaron el contrato.
- Lamento decirte que no te han renovado el contrato.
- Me duele decírtelo, pero no te renovaron el contrato.