Zwrot · 🫂 Difficult conversations
No es por nada, pero esto no es lo que habíamos acordado.
I don't mean to complain, but this isn't what we'd agreed.
C2complaining tactfullynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotes1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.por1przyimekfornada1zaimekanything,perospójnikbutestozaimekthisestenoprzysłóweknotesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.lo3określnikwhatel · określonyque3zaimek(that)habíamos2czasownikwe hadhaber · przeszły niedokonany · 1. os. lm.acordado2czasownikagreedacordar · imiesłów · r. męski · lp..
- No → nada: no es por nada: softener
- lo → que: lo que: what
- habíamos → acordado: habíamos + participle: pluperfect
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No es por nada, pero… softens a complaint: "I don't mean anything by it, but…". What follows is the real point.
- 2Pluperfect: the agreement came before the present problem. acordar = to agree (also "to wake someone up"). Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3lo que = what, the thing that. Neuter lo, because it refers to an idea.
Warianty
- No es por nada, pero no fue eso lo que acordamos.
- Sin ánimo de molestar, esto no es lo que habíamos acordado.
- Perdona, pero esto no es lo que acordamos.