Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Ojalá tuviera mejores noticias para ti.
I wish I had better news for you.
C2giving bad newsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ojalá1wykrzyknikI wishtuviera1czasownikI hadtener · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.mejores2przymiotnikbettermejor · lm.noticias2rzeczowniknewsnoticia · r. żeński · lm.paraprzyimekforti3zaimekyoutú · 2. os. lp..
- Ojalá → tuviera: ojalá + imperfect subjunctive: unreal wish
- mejores → noticias: mejores agrees with noticias (pl.)
- para → ti: para + ti
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ojalá + imperfect subjunctive = I wish (but it isn't so): the unreal wish softens the bad news. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2noticias: news in general is plural; one item is una noticia. Mejores agrees. Comparatives, superlatives and exclamatives →
- 3After a preposition: ti, with no accent.
Warianty
- Ojalá pudiera darte mejores noticias.
- Me gustaría tener mejores noticias para ti.
- Quisiera tener mejores noticias para usted.