Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Sé que no es lo que querías oír.
I know it's not what you wanted to hear.
C2empathy with bad newsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sé3czasownikI knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknotesczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.lo1określnikwhat (lit. the)el · określonyque1zaimek(that)querías2czasownikyou wantedquerer · przeszły niedokonany · 2. os. lp.oírczasownikto hearbezokolicznik.
- lo → que: lo que: what
- querías → oír: querer + infinitive
- Sé → que: saber que + indicative
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1lo que = what, the thing that: no es lo que querías oír. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2Imperfect querías: the wish you had before the news. Naming it shows empathy. Imperfect: forms and uses →
- 3sé (I know) has an accent to distinguish it from the pronoun se. Sounds, spelling and written accents →
Warianty
- Ya sé que no es lo que esperabas oír.
- Sé que no es la noticia que esperabas.
- Me imagino que no es lo que querías escuchar.