Zwrot · 🫂 Difficult conversations

Que conste que yo lo advertí.

For the record, I did warn about it.

C2covering yourselfNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Que1spójnikletconste1czasownikit be on recordconstar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatyo2zaimekI1. os. lp. · podmiotlozaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeadvertí3czasownikwarnedadvertir · przeszły · 1. os. lp..

Que → conste: que + subjunctive: let it be noted
yo → advertí: yo agrees with advertí
lo → advertí: lo: the problem warned about

Dosłownie: “Let it be recorded that I warned it.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Que conste = for the record: que + subjunctive as an indirect wish (from que conste en acta).
2
The explicit yo marks contrast: "I, at least, warned".
3
advertir = to warn ("to advertise" is anunciar). Preterite: one specific warning.

Warianty

Que conste que yo te lo dije.
Para que conste: yo lo advertí.
Conste que yo avisé.