Zwrot · 🫂 Difficult conversations
No me malinterpretes, pero creo que te estás precipitando.
Don't get me wrong, but I think you're rushing into it.
C2criticising tactfullynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłówekdon'tmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższemalinterpretes1czasownikmisunderstandmalinterpretar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.,perospójnikbutcreo2czasownikI thinkcreer · teraźniejszy · 1. os. lp.que2spójnikthatte3zaimek(yourself)tú · 2. os.estás3czasownikyou areestar · teraźniejszy · 2. os. lp.precipitando3czasownikrushingprecipitar · gerundium.
- No → malinterpretes: no + subjunctive: negative imperative
- creo → que: creo que + indicative
- estás → precipitando: estar + gerund
- te → precipitando: te: precipitarse (pronominal)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Negative tú imperative = present subjunctive. A standard softener before criticism. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2Affirmative creo que takes the indicative; no creo que would take the subjunctive. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3precipitarse = to rush into something. The pronoun can also go on the end: estás precipitándote. Estar + gerund (present progressive) →
Warianty
- No me malinterpretes, pero creo que te estás apresurando.
- No te lo tomes a mal, pero creo que te estás precipitando.
- No me malinterprete, pero creo que se está precipitando.