Zwrot · 🎚️ Nuancing an opinion
A mi juicio, el problema no es tanto el dinero como la gestión.
In my view, the problem isn't so much the money as the management.
C1giving a nuanced opinionformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aprzyimekto, atmiokreślnikmy1. os. lp.juicio1rzeczownikjudgement; (a mi juicio) in my viewr. męski · lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp.noprzysłóweknot, noesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.tanto2przysłówekso muchelokreślnikther. męski · lp. · określonydinerorzeczownikmoneyr. męski · lp.comospójnikas, like; since; if (with subjunctive)laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonygestiónrzeczownikmanagementr. żeński · lp..
- es → problema: subject
- tanto → como: no tanto … como
Dosłownie: “In my judgement, the problem is not so much the money as the management.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A mi juicio = in my view: a formal way to open an opinion.
- 2no tanto X como Y corrects the focus: "not so much X as Y". Comparatives, superlatives and exclamatives →