Zwrot · 🎚️ Nuancing an opinion
Depende de cómo se mire.
It depends on how you look at it.
C1relativising an opinionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Depende1czasownikdependsdepender · teraźniejszy · 3. os. lp.deprzyimekof, fromcómoprzysłówekhowsezaimekhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. os.mire2czasowniklook at (subj.)mirar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Depende → de: depender de
- se → mire: impersonal se
Dosłownie: “It depends on how one looks at it.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1depender de: Spanish keeps the preposition de.
- 2Impersonal se + subjunctive: any possible way of looking at it. Time, place and manner clauses with the subjunctive →