Zwrot · 🎚️ Nuancing an opinion
Hasta cierto punto tienes razón, pero conviene matizarlo.
You're right up to a point, but it needs qualifying.
C1partly agreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Hasta1przyimekuntil, up tociertoprzymiotnikcertain; truer. męski · lp.puntorzeczownikpointr. męski · lp.tienesczasownikyou havetener · teraźniejszy · 2. os. lp.razónrzeczownikreason; (tener razón) to be rightr. żeński · lp.,perospójnikbutconviene2czasownikit is advisableconvenir · teraźniejszy · 3. os. lp.matizarlo3czasownikto qualify it, to nuance itmatizar · bezokolicznik.
- tienes → razón: tener razón
- conviene → matizarlo: conviene + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Hasta cierto punto = to some extent: partial agreement.
- 2Impersonal conviene + infinitive: "it would be wise to".
- 3The pronoun lo (= what you said) attaches to the infinitive.