Zwrot · 🎚️ Nuancing an opinion
Lo que quiero decir es que hay matices.
What I mean is that there are nuances.
C1clarifying your pointNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whoquieroczasownikI wantquerer · teraźniejszy · 1. os. lp.decir2czasownikto say, to tellbezokolicznikesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthathayczasownikthere is, there arehaber · teraźniejszy · 3. os. lp.matices3rzeczowniknuances, shadesmatiz · r. męski · lm..
- Lo → decir: topic clause
- quiero → decir: querer decir
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo que… announces the topic; the focus comes after es. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2querer decir = to mean.
- 3Plural of matiz: z → c before -es.