Zwrot · 🎚️ Nuancing an opinion
No es que no me guste; es que no me convence del todo.
It's not that I don't like it; it's that I'm not entirely convinced.
C1nuancing an opinionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, noesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknot, nomezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.guste1czasownikplease (subj.); (no me guste) I don't likegustar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.;esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknot, nomezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.convence2czasownikconvincesconvencer · teraźniejszy · 3. os. lp.del3przyimekof the, from thedetodozaimek(del todo) completelyr. męski · lp..
- es → guste: no es que + subjunctive
- es → convence: es que + indicative
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No es que rejects a reason → present subjunctive guste. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2The real reason after es que stays indicative: convence. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3del todo = entirely; no … del todo softens the criticism.