Zwrot · 📜 Proverbs and sayings
A quien madruga, Dios lo ayuda.
The early bird catches the worm.
C1praising an early startuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aprzyimekto, atquienzaimekwho, whoeverlp.madruga1czasownikgets up earlymadrugar · teraźniejszy · 3. os. lp.,DiosrzeczownikGodlo2zaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeayudaczasownikhelpsayudar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- lo → quien: refers to
- ayuda → Dios: subject
Dosłownie: “Whoever gets up early, God helps them.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Meaning: getting up early and starting promptly pays off. madrugar = to get up early.
- 2lo repeats a quien madruga; Spain often says le ayuda. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
Warianty
- Al que madruga, Dios lo ayuda.