Zwrot · 🙄 Colloquial reactions

¡Aguas con el escalón!

Watch out for the step!

C2warningpotocznyes-MXNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

¡Aguas1rzeczownikwatch out (lit. waters)agua · r. żeński · lm.con2przyimekwithelokreślnikther. męski · lp. · określonyescalón3rzeczownikstepr. męski · lp.!

Aguas → con: aguas con + danger
con → escalón: con + what to watch

Dosłownie: “Waters with the step!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
¡Aguas! (Mexico) = watch out!; aguas con + danger. Elsewhere: ¡Cuidado con…!, ¡Ojo con…! Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
2
con introduces what to watch out for, as in cuidado con.
3
el escalón = a single step; the staircase is la escalera.

Warianty

¡Cuidado con el escalón!
¡Ojo con el escalón!
¡Aguas, que hay un escalón!