Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Sale! Paso por ti a las ocho.
Deal! I'll pick you up at eight.
C2agreeing to a planpotocznyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Sale1czasownikdeal (lit. it goes out)salir · teraźniejszy · 3. os. lp.!Paso2czasownikI'll come by (lit. I pass)pasar · teraźniejszy · 1. os. lp.por2przyimekfor (to pick up)ti3zaimekyoutú · 2. os. lp.aprzyimekatlasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyochookreślnikeight.
- Paso → por: pasar por + person: pick up
- por → ti: por + ti (tonic form)
- las → ocho: a las + hour
Dosłownie: “It goes out! I pass for you at eight.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Sale! (Mexico) = OK!, deal!: salir ("it works out") used as a reply. Also ¡Sale y vale! Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2pasar por + person = to pick someone up (Mexico); elsewhere pasar a buscar. The present marks a firm plan. Verbs with prepositions →
- 3After a preposition use ti, not tú.
Warianty
- ¡Va! Paso por ti a las ocho.
- ¡Órale! Te paso a buscar a las ocho.
- ¡Vale! Te recojo a las ocho.