Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Ándale, apúrate, que ya nos vamos!
Come on, hurry up, we're leaving!
C2urgingpotocznyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Ándale1wykrzyknikcome on,apúrate2czasownikhurry upapurarse · rozkazujący · 2. os. lp.,que3spójnik(because)yaprzysłóweknownoszaimek(ourselves)nosotros · 1. os. lm.vamosczasownikare leavingir · teraźniejszy · 1. os. lm.!
- Ándale → apúrate: ándale + imperative: urging
- que → vamos: que + reason
- nos → vamos: nos vamos: irse
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Ándale! (Mexico) = come on!, hurry! (also "that's right!"). The -le is an empty pronoun that intensifies. Advanced clitic phenomena →
- 2apurarse = to hurry (Latin America); Spain says darse prisa. Imperative + pronoun: apúrate, with an accent. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3que introducing a reason, typical of speech: hurry, (because) we're leaving. Connectors and discourse markers B1 →
Warianty
- ¡Órale, apúrate, que ya nos vamos!
- ¡Venga, date prisa, que nos vamos!
- ¡Dale, apurate, que ya nos vamos!