Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
Ni modo, ya será para la próxima.
Oh well, maybe next time.
C2resignationpotocznyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ni1spójnikno (lit. nor)modo1rzeczownikwayr. męski · lp.,ya2przysłówek(some other time)será2czasownikit will beser · przyszły · 3. os. lp.paraprzyimekforlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypróxima3przymiotniknext (time)próximo · r. żeński · lp..
- Ni → modo: ni modo: oh well
- ya → será: ya + future: another time
- la → próxima: la próxima (vez)
Dosłownie: “No way, it will be for the next.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ni modo (Mexico, Central America) = oh well, nothing to be done: resignation in two words. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2ya + future = it will happen some other time: ya será para la próxima. Simple future →
- 3la próxima = la próxima vez: the noun is understood, so the adjective stays feminine.
Warianty
- Ni modo, será otro día.
- ¿Qué le vamos a hacer? Será para la próxima.
- Ni modo, otra vez será.