Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Anda ya! No me lo creo.
Get away! I don't believe it.
C2disbeliefpotocznyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Anda1czasownikget away (lit. walk)andar · rozkazujący · 2. os. lp.ya1przysłówek(already)!Noprzysłóweknotme2zaimek dopełnienia(for myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszelozaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższecreo2czasownikbelievecreer · teraźniejszy · 1. os. lp..
- Anda → ya: ¡Anda ya!: one particle
- me → creo: me: dative of interest
- lo → creo: lo: the news
Dosłownie: “Walk already! I don't believe it to myself.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Anda ya! = no way, get away: the imperative of andar has become a particle of disbelief (Spain). Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2creérselo with the dative me = I don't buy it; more emphatic than no lo creo. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
Warianty
- ¡Venga ya! No me lo creo.
- ¡No me digas! No me lo creo.
- ¡No inventes! No te creo.