Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡No me digas! ¿En serio?
No way! Seriously?
C2surprisenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡No1przysłówekdon'tmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszedigas1czasowniktelldecir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.!¿En2przyimekinserio2przymiotnikearnestr. męski · lp.?
- No → digas: no + subjunctive: negative imperative
- me → digas: me: to me
- En → serio: en serio: one expression
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Negative tú imperative = present subjunctive: no me digas. Lexicalised: it shows surprise, not a real order. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2¿En serio? = seriously? Works in every variety.
Warianty
- ¡No me diga! ¿En serio?
- ¿De veras?
- ¡No puede ser!