Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡No inventes! ¿Ganaste la beca?
No way! You got the scholarship?
C2surprisepotocznyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡No1przysłówekdon'tinventes1czasownikmake (it) upinventar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.!¿Ganaste2czasownikyou wonganar · przeszły · 2. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonybeca3rzeczownikscholarshipr. żeński · lp.?
- No → inventes: no + subjunctive: negative imperative
- Ganaste → beca: ganar una beca
Dosłownie: “Don't invent! Did you win the scholarship?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡No inventes! (Mexico) = no way!, you're kidding!: a negative tú imperative turned into a reaction of surprise. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Preterite for a completed event: ¿Ganaste…? Mexico uses it even for news from a minute ago. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3la beca = scholarship, grant.
Warianty
- ¡No te creo! ¿Ganaste la beca?
- ¡No me digas! ¿Te dieron la beca?
- ¡Órale! ¿Ganaste la beca?