Zwrot · ⚠️ Instructions and warnings
¡Aguas con el perro, que muerde!
Watch out for the dog, it bites!
B1giving warningspotocznyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Aguas1rzeczownikwatch out (waters)agua · r. żeński · lm.con1przyimekwithelokreślnikther. męski · lp. · określonyperrorzeczownikdogr. męski · lp.,que2spójnikbecausemuerde3czasownikit bitesmorder · teraźniejszy · 3. os. lp.!
- Aguas → con: ¡aguas con…!
- el → perro: m. sg.
- perro → muerde: el perro → muerde (3rd sg.)
Dosłownie: “Waters with the dog, that it bites!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Aguas! = watch out! (Mexico, colloquial). ¡Aguas con…! = careful with…
- 2que = because: it gives the reason for the warning.
- 3morder: o → ue when stressed: muerde. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Warianty
- ¡Cuidado con el perro, que muerde!
- ¡Ojo con el perro, que muerde!