Zwrot · 🗺️ Regional colloquial expressions

Al tiro te lo mando.

I'll send it to you right away.

C1promising quicklypotocznyes-CLNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Alprzyimekto theatiro1rzeczownikshot; (al tiro, CL) right awayr. męski · lp.te2zaimekyou, to you, yourselftú · 2. os. lp.lozaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższemandoczasownikI sendmandar · teraźniejszy · 1. os. lp..

te → mando: indirect object
lo → mando: direct object

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
al tiro (Chile) = right away.
2
Double object pronouns: te lo (to you, it) before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →