Zwrot · ⚠️ Instructions and warnings
Aquí no se puede nadar, hay mucha corriente.
You can’t swim here: the current’s too strong.
B1giving warningsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aquíprzysłówekherenoprzysłóweknotse1zaimek(impersonal: one)3. os.puede1czasownikcan (one can)poder · teraźniejszy · 3. os. lp.nadarczasownikswimbezokolicznik,hay2czasownikthere ishaber · teraźniejszy · 3. os. lp.mucha2określnika lot ofmucho · r. żeński · lp.corrienterzeczownikcurrentr. żeński · lp..
- se → puede: impersonal se
- puede → nadar: poder + infinitive
- hay → corriente: hay + noun
- mucha → corriente: f. sg.
Dosłownie: “Here one can’t swim, there is a lot of current.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no se puede + infinitive = you can’t, nobody may: impersonal se. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2hay mucha corriente: hay + mucho, which agrees with the feminine noun. Quantifiers: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
Warianty
- Aquí no se puede nadar: es peligroso.
- No nades aquí, hay mucha corriente.