Zwrot · ✋ Concession and insistence
Aun cuando tengas razón, esas no son formas de hablarle a nadie.
Even if you're right, that's no way to talk to anyone.
C2conceding, then objectingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aun1przysłówekevencuando1spójnikif (lit. when)tengas2czasownikyou are (lit. have)tener · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.razónrzeczownikright (reason)r. żeński · lp.,esas3zaimekthoseese · r. żeński · lm.noprzysłóweknotsonczasownikareser · teraźniejszy · 3. os. lm.formas3rzeczownikwaysforma · r. żeński · lm.deprzyimekto (of)hablarle4czasownikto talk tohablar · bezokolicznika4przyimektonadie4zaimekanyone.
- Aun → cuando: aun cuando: even if
- cuando → tengas: aun cuando + subjunctive: hypothesis
- esas → formas: esas agrees with formas (f. pl.)
- hablarle → nadie: le doubles a nadie
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1aun cuando = even if, even though (formal). aun has no accent here: it means incluso, not todavía. Concessive structures II →
- 2Subjunctive: the speaker does not grant that you are right, only considers it. Aun cuando tienes razón would admit it. Concessive structures II →
- 3esas no son formas de… = that is no way to… The demonstrative agrees with formas.
- 4hablarle a alguien: the redundant le doubles a nadie, as usual with indirect objects. Indirect object pronouns and doubling →
Warianty
- Aunque tengas razón, esas no son maneras de hablarle a nadie.
- Aun teniendo razón, no se le habla así a nadie.
- Incluso si tienes razón, así no se le habla a nadie.