Zwrot · ✋ Concession and insistence
Por más que lo intento, el flan no me sale como a mi abuela.
However hard I try, my flan never turns out like my grandmother's.
C2conceding a factNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekhowever (lit. for)más1przysłówekmuch (lit. more)que1spójnik(that)lo2zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeintento1czasownikI tryintentar · teraźniejszy · 1. os. lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyflanrzeczownikflan (caramel custard)r. męski · lp.noprzysłóweknotme3zaimek dopełnieniafor meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszesale3czasownikturns outsalir · teraźniejszy · 3. os. lp.comospójniklike, asa3przyimekfor (to)miokreślnikmy1. os. lp.abuelarzeczownikgrandmotherr. żeński · lp..
- Por → que: por más que: however much
- que → intento: por más que + indicative: a real fact
- sale → flan: sale agrees with el flan (subject)
- sale → me: salir + dative of the person
Dosłownie: “However much I try it, the flan doesn't come out for me as for my grandmother.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1por más que + indicative states a real fact: I do try, again and again. Por más que lo intente would be hypothetical. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2lo stands for the action: intentarlo = to try (it). Spanish usually keeps this pronoun.
- 3salirle algo bien/mal a alguien: the dish is the subject; the cook goes in the dative (me, a mi abuela).
Warianty
- Por más que lo intente, nunca me saldrá como a mi abuela.
- Por mucho que lo intento, el flan no me queda como el de mi abuela.
- Aunque lo intento una y otra vez, el flan no me sale.